1
00:00:02,013 --> 00:00:03,158
Quanto costa tutto questo?

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,649
20 milioni.

3
00:00:04,660 --> 00:00:06,862
Frank ha detto che potresti esserlo
interessato ad un acquisto?

4
00:00:06,873 --> 00:00:08,089
Tutto dipende dal prezzo.

5
00:00:08,100 --> 00:00:10,238
Pensavo più vicino a 25 al chilo.

6
00:00:10,249 --> 00:00:12,255
A quel prezzo, lavoreremo per te.

7
00:00:12,266 --> 00:00:13,906
Vendita del prodotto in perdita

8
00:00:14,020 --> 00:00:17,340
fa sembrare questa famiglia
come uno scherzo del cazzo.

9
00:00:17,653 --> 00:00:19,439
-Jimmy?
- E' con noi.

10
00:00:19,460 --> 00:00:22,289
Devi iniziare a recitare
come l'uomo in questa casa.

11
00:00:23,025 --> 00:00:25,649
Questo è per te per tutti
i compleanni che mi sono persa.

12
00:00:25,660 --> 00:00:29,049
Ho detto di stare lontano da Anna, cazzo!

13
00:00:29,060 --> 00:00:30,587
Non te lo chiederò di nuovo.

14
00:00:30,813 --> 00:00:31,814
Fanculo.

15
00:00:31,825 --> 00:00:32,905
E' intrappolato.

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,900
Fallo!

17
00:00:37,210 --> 00:00:39,375
Quando stavamo andando
attraverso gli averi di Donovan,

18
00:00:39,386 --> 00:00:40,616
abbiamo trovato questo.

19
00:00:40,627 --> 00:00:42,467
Potrebbe essere un conto bancario o qualcosa del genere.

20
00:00:42,720 --> 00:00:45,400
L'originale ha Amanda
Ci sono le impronte di Kinsella sopra.

21
00:00:45,600 --> 00:00:47,927
Ascolta, papà... Kem è una spia.

22
00:00:48,522 --> 00:00:50,562
Cosa vuol dire che è un fottuto ratto?

23
00:00:50,689 --> 00:00:53,192
Stava fornendo informazioni
a Eamon Cunningham.

24
00:00:53,203 --> 00:00:54,838
Di che cazzo stai parlando?

25
00:00:54,849 --> 00:00:57,009
Sei stato tu a portarlo in questa famiglia, Eric.

26
00:00:57,129 --> 00:00:59,581
- Dovrai chiarire questo pasticcio.
- Bren...

27
00:00:59,592 --> 00:01:01,675
Posso fidarmi di te oppure no.

28
00:01:01,686 --> 00:01:02,886
Sì.

29
00:01:10,180 --> 00:01:11,980
Sì, sì, sì...

30
00:01:13,780 --> 00:01:17,460
Oh, cazzo.

31
00:01:17,700 --> 00:01:20,118
Oh, sì, sì, sì!

32
00:01:21,733 --> 00:01:23,373
Per l'amor del cielo!

33
00:01:27,067 --> 00:01:28,080
Sì?

34
00:01:29,915 --> 00:01:31,629
Scenderà tra cinque minuti.

35
00:01:32,026 --> 00:01:33,280
Cinque?

36
00:01:38,369 --> 00:01:40,489
Scusa per l'attesa, amico.

37
00:01:40,884 --> 00:01:41,929
Buona notte?

38
00:01:41,940 --> 00:01:44,262
Non ne hai la minima idea.

39
00:02:02,746 --> 00:02:03,907
Michele!

40
00:02:11,463 --> 00:02:13,477
Ah, per l'amor del cielo.

41
00:02:14,660 --> 00:02:16,818
Che cazzo sta succedendo?
acceso? Che ore sono?

42
00:02:16,829 --> 00:02:18,488
Qualcosa non va?

43
00:02:19,599 --> 00:02:22,209
Vieni qui, fratello. Portalo dentro.

44
00:02:22,220 --> 00:02:23,860
Oh...

45
00:02:23,940 --> 00:02:25,540
mm.

46
00:02:29,460 --> 00:02:32,500
Hai qualcosa da bere qui?

47
00:02:32,915 --> 00:02:34,555
No, non lo faccio.

48
00:02:34,566 --> 00:02:36,326
Perché cazzo no?

49
00:02:38,227 --> 00:02:40,258
Indovina cosa ho fatto stasera.

50
00:02:40,593 --> 00:02:42,033
Ti sei ubriacato?

51
00:02:42,099 --> 00:02:43,899
SÌ!

52
00:02:44,247 --> 00:02:45,487
Ma dopo.

53
00:02:45,606 --> 00:02:47,006
Jimmy, è davvero tardi, uh...

54
00:02:47,099 --> 00:02:49,619
Mi sono fatto un buco.

55
00:02:52,756 --> 00:02:55,043
Oh, amico, fanculo a me.

56
00:02:55,662 --> 00:02:57,409
Quando stai con qualcuno per così tanto tempo,

57
00:02:57,420 --> 00:03:00,369
quasi dimentichi di cosa si tratta
mi piace dormire con qualcuno di nuovo.

58
00:03:00,380 --> 00:03:04,540
Non è... non poi così male.

59
00:03:04,849 --> 00:03:06,569
Perché me lo dici?

60
00:03:06,580 --> 00:03:07,740
Eh.

61
00:03:07,860 --> 00:03:10,100
Sei mio fratello.

62
00:03:10,200 --> 00:03:13,440
E ti confido un segreto.

63
00:03:13,519 --> 00:03:16,599
E immagino che se qualcuno...

64
00:03:16,826 --> 00:03:19,866
qualcuno capisce il ronzio di...

65
00:03:20,100 --> 00:03:23,169
scopare qualcuno che non dovrebbero,
beh, quello saresti tu.

66
00:03:23,180 --> 00:03:25,420
Non è vero, Michael?

67
00:03:25,886 --> 00:03:27,650
Dovresti andare adesso.

68
00:03:28,020 --> 00:03:30,402
Perché non lo desideri mai
scopare qualcuno, Michael?

69
00:03:30,413 --> 00:03:32,013
Voglio dire, di cosa si tratta?

70
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
Eh?

71
00:03:33,231 --> 00:03:35,631
Per chi ti stai risparmiando?

72
00:03:36,228 --> 00:03:37,527
Eh?

73
00:03:38,203 --> 00:03:40,202
Non ti chiederò di andartene di nuovo.

74
00:03:40,213 --> 00:03:41,733
Ehi.

75
00:04:00,579 --> 00:04:05,579
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -

76
00:04:31,700 --> 00:04:34,740
...spinto dall'aumento
prezzi del carburante e del cibo.

77
00:04:35,198 --> 00:04:37,638
La Centrale Europea
La banca non ha escluso

78
00:04:37,649 --> 00:04:39,529
ulteriori aumenti dei tassi di interesse

79
00:04:39,647 --> 00:04:41,649
per frenare l’aumento vertiginoso del costo della vita.

80
00:04:42,279 --> 00:04:44,798
Gardaí hanno confermato
che l'uomo ha ucciso

81
00:04:44,809 --> 00:04:47,769
nella sparatoria di ieri sera
morto in un pub di Dublino

82
00:04:47,780 --> 00:04:49,780
da una ferita autoinflitta.

83
00:04:50,358 --> 00:04:52,963
La vittima, di cui non è stato ancora nominato il nome,

84
00:04:52,974 --> 00:04:56,129
si ritiene che sia una chiusura
socio di Gerard Delaney,

85
00:04:56,425 --> 00:04:59,529
a cui hanno sparato di recente
un assassinio da parte di una malavita.

86
00:05:05,973 --> 00:05:08,373
- Sì?
- E' tutto fatto.

87
00:05:08,849 --> 00:05:10,969
Chi c'era alla fattoria?

88
00:05:10,980 --> 00:05:12,860
Solo Lee.

89
00:05:12,993 --> 00:05:14,798
- Ha menzionato Bren?
- No.

90
00:05:14,868 --> 00:05:16,169
Gli ho detto che hai detto io
era raccogliere l'attrezzatura,

91
00:05:16,180 --> 00:05:17,620
ed è stato grandioso in questo.

92
00:05:17,793 --> 00:05:19,009
Va bene.

93
00:05:19,247 --> 00:05:20,607
Ehi, quella cosa al pub ieri sera,

94
00:05:20,618 --> 00:05:21,900
ne hai sentito parlare?

95
00:05:21,911 --> 00:05:24,635
Solo che era Kev Delaney
alla ricerca di Eric e Bren.

96
00:05:24,646 --> 00:05:27,846
Gesù Cristo, questa merda
con Bren non finisce mai.

97
00:05:28,269 --> 00:05:30,453
Lo so. Me ne vado adesso.

98
00:05:30,607 --> 00:05:32,033
Va bene.

99
00:05:32,809 --> 00:05:34,449
Ci vediamo presto.

100
00:06:06,213 --> 00:06:08,533
Questo è Shane, il ragazzo di cui ti ho parlato,

101
00:06:08,733 --> 00:06:10,613
il figlio di mio cugino.

102
00:06:10,820 --> 00:06:12,500
Rory ti ha detto cosa ho bisogno che tu faccia?

103
00:06:12,546 --> 00:06:14,226
Sì, sì, sì, non è un problema.

104
00:06:14,426 --> 00:06:16,089
- Sai dove stai andando?
- Sì.

105
00:06:16,100 --> 00:06:18,020
Ce ne sono mille dentro
per te quando sarà finito.

106
00:06:18,133 --> 00:06:20,533
- Dolce.
- Bene, vai, allora.

107
00:06:22,921 --> 00:06:24,675
Sei sicuro che non lo sia?
coinvolto in nulla?

108
00:06:24,686 --> 00:06:26,886
È uno studente. Nessuno lo conosce.

109
00:06:27,233 --> 00:06:29,273
Nessuno gli presterà attenzione.

110
00:06:29,406 --> 00:06:30,472
Bene.

111
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
C'è qualcosa che voglio mostrarti.

112
00:06:59,140 --> 00:07:00,740
Conosci la fenetillina?

113
00:07:01,095 --> 00:07:02,175
Dovrei?

114
00:07:02,186 --> 00:07:03,386
E' un'anfetamina.

115
00:07:03,453 --> 00:07:05,653
Lo producono nelle fabbriche in Siria.

116
00:07:06,404 --> 00:07:08,929
Era per i soldati
prima di andare in battaglia...

117
00:07:08,940 --> 00:07:11,340
farli sentire invincibili.

118
00:07:11,406 --> 00:07:13,406
Ora, è principalmente per l'esportazione.

119
00:07:13,849 --> 00:07:16,022
È molto buono Molto popolare.

120
00:07:16,923 --> 00:07:18,194
Quanto?

121
00:07:18,205 --> 00:07:20,605
Compri da me per 2
euro, vendo a 10.

122
00:07:20,640 --> 00:07:22,280
Guadagna un sacco di soldi.

123
00:07:22,493 --> 00:07:25,373
E posso averne quanto vuoi.

124
00:07:25,689 --> 00:07:27,129
Fammi riflettere.

125
00:08:03,700 --> 00:08:05,460
È successo qualcosa?

126
00:08:05,769 --> 00:08:07,615
Diglielo, Frank.

127
00:08:08,086 --> 00:08:09,441
Vai avanti.

128
00:08:10,780 --> 00:08:14,420
A quanto pare, Kem lo era
denunciandoci a Eamon.

129
00:08:14,660 --> 00:08:16,500
Ha creato Fudge.

130
00:08:16,588 --> 00:08:19,068
Dove l'hai sentito?

131
00:08:19,333 --> 00:08:20,853
Da Jimmy.

132
00:08:20,947 --> 00:08:23,267
Amanda l'ha scoperto mesi fa.

133
00:08:23,420 --> 00:08:26,820
E lei lo disse a lui e Michael
per non dirlo a nessun altro.

134
00:08:27,233 --> 00:08:30,606
Quindi abbiamo un fottuto ratto
lavorare per questa famiglia,

135
00:08:30,617 --> 00:08:33,497
e non ha ritenuto opportuno dircelo.

136
00:08:33,773 --> 00:08:37,293
Per quanto ne sappiamo, potrebbe esserlo
cazzo di pubblicità alle guardie.

137
00:08:37,419 --> 00:08:40,459
Sta mettendo a rischio l'intera famiglia.

138
00:08:40,853 --> 00:08:43,653
È questo il modo di gestire le cose?

139
00:08:44,076 --> 00:08:45,238
- No.
- No.

140
00:08:45,249 --> 00:08:48,089
Bene, dillo a questo
maledetto pagliaccio qui...

141
00:08:48,346 --> 00:08:51,135
schierarsi con lei e Michael
contro il resto di noi.

142
00:08:51,146 --> 00:08:52,220
Non sto dalla parte di nessuno...

143
00:08:52,231 --> 00:08:55,071
Questo è esattamente ciò
stai facendo, cazzo.

144
00:08:55,486 --> 00:08:57,726
Ci ha presi tutti per le tazze.

145
00:08:57,900 --> 00:09:00,054
Perché pensa di esserlo
più intelligente del resto di noi.

146
00:09:00,065 --> 00:09:02,825
Beh, non lo accetto.

147
00:09:02,836 --> 00:09:05,916
E in futuro, tu
resta con me e Birdy.

148
00:09:06,100 --> 00:09:08,700
Amanda non è adatta a prendere decisioni.

149
00:09:08,905 --> 00:09:10,489
Farò quello che penso sia giusto.

150
00:09:10,500 --> 00:09:12,409
Farai quello che ti dico, cazzo.

151
00:09:12,420 --> 00:09:14,089
Altrimenti ti seppellisco, cazzo.

152
00:09:14,100 --> 00:09:15,449
Ora, Bren, smettila.

153
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
È chiaro, Frank?

154
00:09:21,093 --> 00:09:22,173
Sì.

155
00:09:22,367 --> 00:09:23,847
E' meglio che sia, cazzo.

156
00:09:32,260 --> 00:09:33,820
Eric, Kem è nostro amico.

157
00:09:33,993 --> 00:09:35,511
Non importa.

158
00:09:36,188 --> 00:09:37,569
Non se è un ratto.

159
00:09:37,580 --> 00:09:39,965
Non mi interessa se lo è. Ti ha tirato fuori.

160
00:09:39,976 --> 00:09:41,769
Non puoi semplicemente minacciarlo?
Digli di lasciare Dublino.

161
00:09:41,780 --> 00:09:42,935
Questa è una punizione.

162
00:09:42,946 --> 00:09:45,066
Questo è già stato deciso.

163
00:09:45,266 --> 00:09:46,946
Bren non cambierà idea.

164
00:09:49,193 --> 00:09:50,689
Ma perché devi essere tu?

165
00:09:50,700 --> 00:09:52,500
Perché lo fa e basta.

166
00:09:52,619 --> 00:09:54,089
Non puoi semplicemente chiamare qualcun altro?

167
00:09:54,100 --> 00:09:55,300
No.

168
00:09:57,466 --> 00:09:59,866
Eric, non chiedo molto...

169
00:10:00,059 --> 00:10:01,929
- Smettila e basta, ok?
- Per favore...

170
00:10:01,940 --> 00:10:04,049
Non lo dirò, cazzo
niente in futuro

171
00:10:04,060 --> 00:10:05,700
se hai intenzione di farlo, cazzo...

172
00:10:05,826 --> 00:10:08,626
e farmi sentire una merda per certe cose.

173
00:10:08,860 --> 00:10:10,540
Non sono io il topo qui.

174
00:10:10,660 --> 00:10:12,100
Kem lo è.

175
00:10:12,159 --> 00:10:13,599
E' colpa sua.

176
00:10:13,800 --> 00:10:16,131
Ha fatto questo a se stesso!

177
00:10:17,046 --> 00:10:19,446
Sapeva cosa sarebbe successo
succederebbe se lo scoprissi.

178
00:10:19,706 --> 00:10:22,226
Ma è andato avanti e
lo ha fatto comunque, cazzo.

179
00:10:27,747 --> 00:10:29,667
Questo dipende da lui.

180
00:10:31,126 --> 00:10:32,326
Che cosa?

181
00:10:32,759 --> 00:10:34,107
Che cosa? Quando?

182
00:10:34,540 --> 00:10:36,900
L'hai già detto a Bren?

183
00:10:37,058 --> 00:10:38,689
No. Tu rimani lì.

184
00:10:38,700 --> 00:10:40,420
Glielo dirò.

185
00:10:41,418 --> 00:10:43,720
- Devo andare.
- Voglio che tu dica che non lo farai.

186
00:10:43,731 --> 00:10:46,209
- Ne parleremo più tardi.
- No. Adesso!

187
00:10:46,220 --> 00:10:48,220
Dimmi che non lo farai!

188
00:10:48,340 --> 00:10:52,089
Eric!

189
00:11:39,407 --> 00:11:41,727
Questo è l'equilibrio di
il pagamento di questo mese.

190
00:11:57,962 --> 00:11:59,322
Sembra un sacco di confusione

191
00:11:59,333 --> 00:12:01,253
per qualcosa che potrebbe
essere fatto telefonicamente.

192
00:12:01,300 --> 00:12:03,540
Non è una tua preoccupazione.

193
00:12:03,829 --> 00:12:06,229
Ti preoccupi solo di pagare il tuo debito.

194
00:12:11,149 --> 00:12:12,329
Se soggiorni a Dublino,

195
00:12:12,340 --> 00:12:14,420
Posso consigliare un buon ristorante.

196
00:12:17,300 --> 00:12:19,100
Torneremo stasera.

197
00:12:22,280 --> 00:12:24,274
E' passato tutto.

198
00:12:25,507 --> 00:12:27,667
Ci vediamo il mese prossimo, allora.

199
00:12:27,706 --> 00:12:29,346
Oh, lo farai.

200
00:13:47,359 --> 00:13:49,839
_

201
00:14:20,233 --> 00:14:22,673
Qual è il problema?

202
00:14:22,942 --> 00:14:24,542
Potrebbe non essere niente.

203
00:14:24,553 --> 00:14:26,393
Posso percepire un "ma".

204
00:14:26,473 --> 00:14:29,369
Ma ho ricevuto un avviso dal DPP

205
00:14:29,380 --> 00:14:31,249
che stanno preparando una domanda

206
00:14:31,260 --> 00:14:33,860
per posticipare la data del processo.

207
00:14:34,153 --> 00:14:35,203
Perché?

208
00:14:35,866 --> 00:14:38,826
Dicono che hanno bisogno di più
tempo per preparare il loro caso.

209
00:14:39,079 --> 00:14:41,399
Ma hanno tutto.

210
00:14:41,500 --> 00:14:43,729
Abbiamo ceduto la concessionaria,
hanno la dichiarazione di Jenny,

211
00:14:43,740 --> 00:14:45,780
abbiamo consegnato tutti i fascicoli e i documenti.

212
00:14:45,913 --> 00:14:48,009
Hai detto che l'avevano fatto
accettò la dichiarazione di Jenny

213
00:14:48,020 --> 00:14:50,020
e una pena detentiva non era probabile.

214
00:14:50,186 --> 00:14:53,329
Ho detto che se avessero accettato la sua dichiarazione,

215
00:14:53,340 --> 00:14:55,620
una pena detentiva non era probabile.

216
00:14:59,260 --> 00:15:03,136
Ti pago molto bene
essere al top di queste cose.

217
00:15:04,019 --> 00:15:06,499
È tuo compito tenermi fuori di prigione.

218
00:15:11,632 --> 00:15:13,672
Hanno avuto mesi per prepararsi.

219
00:15:13,833 --> 00:15:16,409
Perché dovrebbero chiederlo?
rimandare a quest'ora tarda?

220
00:15:16,420 --> 00:15:18,695
Forse hanno nuove prove
vogliono esaminare.

221
00:15:18,706 --> 00:15:19,746
Tipo cosa?

222
00:15:19,813 --> 00:15:21,013
Dimmelo tu.

223
00:15:23,100 --> 00:15:25,140
Non c'è niente che mi venga in mente.

224
00:15:25,340 --> 00:15:26,929
Poi ripercorri tutto quello che hai fatto

225
00:15:26,940 --> 00:15:28,689
nell'ultimo mese o
quindi e cerca qualsiasi cosa

226
00:15:28,700 --> 00:15:30,677
questo potrebbe aver attirato la loro attenzione.

227
00:15:47,726 --> 00:15:50,918
Rory è arrivato prima.
Ha detto che Amanda aveva dato il suo consenso.

228
00:15:50,929 --> 00:15:53,944
- E gli hai lasciato che lo prendesse, cazzo?
- Avrei chiamato, Bren.

229
00:15:53,955 --> 00:15:56,222
Ma erano le 6 del mattino,
e non volevo svegliarti.

230
00:15:56,233 --> 00:15:58,362
Comunque, chi cazzo è questo Rory?

231
00:15:58,373 --> 00:15:59,569
Rory Hayes.

232
00:15:59,580 --> 00:16:02,524
L'autista di Amanda fa il suo lavoro di merda.

233
00:16:02,535 --> 00:16:04,781
L'ha presa, cazzo
e lo vendette in perdita

234
00:16:04,792 --> 00:16:06,912
come le avevamo detto di non farlo.

235
00:16:07,006 --> 00:16:10,206
Dovremo darle una lezione.

236
00:16:10,433 --> 00:16:12,329
Sai dove vive questa stronza di Rory?

237
00:16:12,340 --> 00:16:13,940
Da qualche parte nella tenuta Larchfield.

238
00:16:14,019 --> 00:16:15,609
Ma ho un amico che lo farà
conoscere l'indirizzo esatto.

239
00:16:15,620 --> 00:16:18,511
- Posso mandargli un messaggio se vuoi.
- Sì, mandagli un messaggio.

240
00:16:19,075 --> 00:16:20,315
Ti ho detto com'è.

241
00:16:20,369 --> 00:16:22,049
Fa quello che cazzo vuole.

242
00:16:22,060 --> 00:16:23,820
Non per molto ancora.

243
00:16:24,086 --> 00:16:25,463
Ascolta, tu.

244
00:16:25,474 --> 00:16:28,764
In futuro, nessuno ne toccherà nessuno
maledetta attrezzatura senza che io lo dica.

245
00:16:28,775 --> 00:16:29,855
Mi senti?

246
00:16:29,866 --> 00:16:31,409
E che dire di Frank o Michael?

247
00:16:31,420 --> 00:16:33,382
L'ho appena detto, cazzo, vero?

248
00:16:33,393 --> 00:16:34,446
Nessuno!

249
00:16:34,457 --> 00:16:35,697
Va bene.

250
00:16:42,775 --> 00:16:44,648
Non allontanarti da me, Jimmy.

251
00:16:44,700 --> 00:16:46,489
Se sei qui per farmi la predica
su quello che è successo ieri sera,

252
00:16:46,500 --> 00:16:47,808
non preoccuparti nemmeno, cazzo.

253
00:16:47,819 --> 00:16:49,975
Con chi dormo è mio
affari propri, cazzo.

254
00:16:49,986 --> 00:16:52,558
Sì, ma in realtà non lo hai mai fatto
vai a letto con qualcuno, vero, Michael?

255
00:16:52,569 --> 00:16:54,168
Questo è il punto. E' dannatamente strano.

256
00:16:54,179 --> 00:16:55,859
Papà ti sta costringendo a tutta questa merda?

257
00:16:55,959 --> 00:16:57,809
Nessuno mi sta costringendo a niente.

258
00:16:57,820 --> 00:16:58,947
Perché Viking, capisco.

259
00:16:58,958 --> 00:17:01,038
È troppo giovane per ricordare
com'è veramente papà.

260
00:17:01,402 --> 00:17:02,648
Qual è la tua dannata scusa?

261
00:17:02,659 --> 00:17:04,900
Non ho bisogno di una cazzo di scusa.

262
00:17:04,911 --> 00:17:07,180
Vedi, i tuoi problemi con
Ecco i tuoi problemi.

263
00:17:07,409 --> 00:17:10,049
- Non trascinarmi in questa merda.
- Sei un fottuto idiota, Jimmy.

264
00:17:42,409 --> 00:17:43,929
Winnie.

265
00:17:44,067 --> 00:17:45,267
Anna sta bene?

266
00:17:45,278 --> 00:17:46,828
- Questo è tuo?
- Che cosa?

267
00:17:46,839 --> 00:17:48,239
Hai dato questo ad Anna?

268
00:17:48,260 --> 00:17:49,380
Oh, merda...

269
00:17:49,380 --> 00:17:50,500
Prendilo tu.

270
00:17:50,511 --> 00:17:53,511
Non voglio il tuo sporco
soldi della droga a casa mia.

271
00:17:53,813 --> 00:17:55,889
La prossima volta che trovo qualcosa del genere,

272
00:17:55,900 --> 00:17:57,489
Chiamo le guardie.

273
00:18:24,560 --> 00:18:26,489
Rory, prendilo!

274
00:18:26,500 --> 00:18:28,020
Sono in bagno.

275
00:18:30,900 --> 00:18:32,540
Prendi la porta!

276
00:18:32,639 --> 00:18:34,399
Sono alle prese con il cazzo.

277
00:18:47,706 --> 00:18:50,249
Rory, sono Bren ed Eric Kinsella.

278
00:18:50,260 --> 00:18:51,718
Faresti meglio ad andare laggiù.

279
00:18:51,729 --> 00:18:52,769
Fanculo.

280
00:18:59,667 --> 00:19:01,387
Qualcosa non va?

281
00:19:01,609 --> 00:19:04,049
Cos'è successo?
marcia hai preso stamattina?

282
00:19:04,060 --> 00:19:05,540
Questa è una cosa tra me e Amanda...

283
00:19:12,260 --> 00:19:14,820
Rory? Rory!

284
00:19:15,186 --> 00:19:16,426
Rory!

285
00:19:19,493 --> 00:19:20,973
- Via da lui.
- Ah, cazzo!

286
00:19:22,060 --> 00:19:23,420
Chiamo le guardie.

287
00:19:23,431 --> 00:19:25,009
Ti avverto, se tu
non uscire di qui adesso,

288
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Li sto chiamando.

289
00:19:26,020 --> 00:19:28,020
Dai a Eric quel telefono.

290
00:19:28,369 --> 00:19:29,809
Giusto, ora, ascolta, cazzo,

291
00:19:29,820 --> 00:19:31,540
perché lo dirò solo una volta.

292
00:19:31,606 --> 00:19:34,129
Non fare un cazzo in futuro

293
00:19:34,140 --> 00:19:35,589
senza prima consultarmi.

294
00:19:35,600 --> 00:19:36,720
Mi senti?

295
00:19:36,880 --> 00:19:38,400
- E che mi dici di Amanda?
- Sei sordo?!

296
00:19:38,580 --> 00:19:40,369
-Aah!
-Rory! Non!

297
00:19:40,380 --> 00:19:43,700
- Sei sordo, cazzo?!
-Rory!

298
00:19:43,900 --> 00:19:45,929
Ti sento. Ti sento. Mi dispiace.

299
00:19:45,940 --> 00:19:47,420
È meglio che tu lo sia, cazzo.

300
00:19:47,766 --> 00:19:49,326
Perché se devo
torna di nuovo qui,

301
00:19:49,337 --> 00:19:51,489
- Lo farà con una pistola.
- Mi dispiace. Io sono... Aah!

302
00:19:51,500 --> 00:19:52,740
Ehi, stronza, eh!

303
00:20:54,511 --> 00:20:56,791
Eri fuori fino a tardi ieri sera.

304
00:20:56,865 --> 00:20:58,945
Sì. Mm.

305
00:20:59,151 --> 00:21:03,551
Le guardie hanno chiuso il
pub dopo la sparatoria, quindi...

306
00:21:03,624 --> 00:21:05,304
quindi siamo andati tutti in un club.

307
00:21:12,025 --> 00:21:14,785
Uh, il DPP lo vuole
posticipare la data del mio processo.

308
00:21:18,297 --> 00:21:20,275
Dicono perché?

309
00:21:20,931 --> 00:21:22,371
No.

310
00:21:22,585 --> 00:21:25,585
Uh, Lauren pensa...

311
00:21:25,785 --> 00:21:29,025
potrebbero avere qualche nuova prova.

312
00:21:29,225 --> 00:21:31,705
Tipo, cazzo, cosa?

313
00:21:31,771 --> 00:21:33,651
Chi lo sa?

314
00:21:34,264 --> 00:21:36,184
Ma devo scoprirlo.

315
00:21:39,145 --> 00:21:41,505
Ehi, vieni qui.

316
00:21:44,525 --> 00:21:45,925
Dai.

317
00:21:49,551 --> 00:21:50,751
EHI.

318
00:21:54,065 --> 00:21:56,505
Lo risolverai.

319
00:21:56,734 --> 00:21:58,123
Lo fai sempre.

320
00:22:00,545 --> 00:22:01,705
Ehm?

321
00:22:03,427 --> 00:22:05,627
Finché il numero 4 non si sta aprendo.

322
00:22:05,638 --> 00:22:07,158
Fino al numero 4.

323
00:22:16,265 --> 00:22:17,974
Direzione all'uscita principale, per favore.

324
00:22:17,985 --> 00:22:19,465
Direzione all'uscita principale.

325
00:22:57,669 --> 00:22:59,283
Cosa stai guardando?

326
00:23:01,438 --> 00:23:03,078
Grandi stupidaggini.

327
00:23:08,498 --> 00:23:10,218
Esci e aiutami a mettere dentro questo.

328
00:23:17,574 --> 00:23:19,014
Dove sono le patatine?

329
00:23:19,025 --> 00:23:21,105
Ho chiesto delle patatine.

330
00:23:21,305 --> 00:23:23,785
Se vuoi le patatine, vai
e procurateli tu stesso.

331
00:23:25,225 --> 00:23:27,825
Vai avanti! Non essere così dannatamente pigro.

332
00:23:28,174 --> 00:23:31,174
E se ti chiedono di pagare,
digli di venire a trovarmi.

333
00:23:55,205 --> 00:23:56,834
Hai sentito parlare della fenetillina?

334
00:23:56,845 --> 00:23:57,885
No.

335
00:23:57,984 --> 00:23:59,298
Dovrei?

336
00:24:01,013 --> 00:24:02,613
E' un'anfetamina.

337
00:24:03,096 --> 00:24:04,611
Per alcuni mi è stato offerto un buon affare.

338
00:24:04,622 --> 00:24:06,302
Mi chiedevo solo se va bene.

339
00:24:07,630 --> 00:24:08,814
Nessuna idea.

340
00:24:08,825 --> 00:24:11,345
Lo chiederò a Kem. Lo saprà.

341
00:24:11,498 --> 00:24:13,765
Posso chiedere in giro se vuoi.

342
00:24:15,058 --> 00:24:16,494
- Grande.
- Mm-hmm.

343
00:24:24,418 --> 00:24:25,858
Ciao?

344
00:24:25,971 --> 00:24:27,621
Ok, cosa... Calmati.

345
00:24:27,632 --> 00:24:29,005
Quello che è successo?

346
00:24:29,058 --> 00:24:33,214
Io... non riesco a sentirti
a meno che tu non ti calmi.

347
00:24:33,225 --> 00:24:34,614
Tutto bene? Cosa sta succedendo?

348
00:24:34,625 --> 00:24:36,054
- Solo...
- Cosa sta succedendo?

349
00:24:36,065 --> 00:24:37,705
Solo... vorresti...

350
00:24:38,220 --> 00:24:39,270
Ok.

351
00:24:39,358 --> 00:24:42,158
Giusto. W-Bene, dove sei adesso?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,105
Giusto, va bene. Io... arrivo subito.

353
00:24:45,345 --> 00:24:47,014
Gesù.

354
00:24:47,534 --> 00:24:49,538
Tutto bene?

355
00:24:49,549 --> 00:24:52,654
- Vuoi che venga con te?
- No, no. E'... va bene.

356
00:24:52,665 --> 00:24:55,025
E' la moglie di Rory.

357
00:24:57,633 --> 00:25:00,364
Allora resterò qui.

358
00:25:02,254 --> 00:25:03,843
Quindi, probabilmente consiglierei questo,

359
00:25:03,854 --> 00:25:05,894
solo perché se lo hai
ha avuto un virus di recente,

360
00:25:06,011 --> 00:25:09,134
poi quello del tuo sistema immunitario
sarà piuttosto... basso.

361
00:25:09,145 --> 00:25:10,574
- Va bene.
- Uh, e include lo zinco,

362
00:25:10,585 --> 00:25:12,367
quindi non devi preoccuparti
di prenderlo separatamente.

363
00:25:12,378 --> 00:25:14,680
- Grandioso. Va bene.
- Sì. Grazie.

364
00:25:20,665 --> 00:25:22,385
Tocca quando sei pronto.

365
00:25:25,014 --> 00:25:26,134
- Grazie mille.
- Grazie.

366
00:25:26,145 --> 00:25:27,387
- Godetevi il matrimonio.
- Grazie.

367
00:25:27,398 --> 00:25:28,829
Ci vediamo.

368
00:25:29,852 --> 00:25:32,215
- Sei tornato.
- Sì.

369
00:25:32,585 --> 00:25:34,587
- Ti prenderò la ricetta.
- Grazie.

370
00:25:34,598 --> 00:25:36,878
Lara, abbiamo qualcosa?
per Michael Kinsella?

371
00:25:41,053 --> 00:25:42,761
- Ecco qua.
- Grazie.

372
00:25:46,724 --> 00:25:49,574
Ehm, sai come hai detto che se...

373
00:25:49,585 --> 00:25:52,094
se avessi problemi con le medicine da dire.

374
00:25:52,105 --> 00:25:54,305
Sicuro. Sì. Qual è il problema?

375
00:25:54,425 --> 00:25:56,465
Uh, l'epilessia ep.

376
00:25:56,665 --> 00:25:58,922
Ehm, è andato tutto bene per un po', ma...

377
00:25:59,814 --> 00:26:02,134
sembra che adesso ci siano le convulsioni
cominciano a tornare.

378
00:26:02,145 --> 00:26:03,545
Sì. E li hai presi?

379
00:26:03,556 --> 00:26:05,356
- tutti i giorni, come prescritto?
- Sì.

380
00:26:05,705 --> 00:26:07,123
Ehm, che mi dici dei trigger?

381
00:26:07,134 --> 00:26:09,199
C'è stato un
maggiore assunzione di alcol?

382
00:26:09,210 --> 00:26:11,098
-No.No.
- Droghe?

383
00:26:11,109 --> 00:26:12,709
O stress nella tua vita?

384
00:26:14,740 --> 00:26:16,616
Sì, lo stress può esserlo
un fattore scatenante significativo.

385
00:26:16,627 --> 00:26:19,878
Sì, beh, è come...
Però è dannatamente difficile evitarlo, vero?

386
00:26:19,945 --> 00:26:23,065
Ci sono modi. Hai...
Hai provato la meditazione?

387
00:26:23,192 --> 00:26:24,712
Yoga?

388
00:26:24,984 --> 00:26:26,544
- Stai scherzando?
- No.

389
00:26:26,625 --> 00:26:28,381
Nel caso fossi interessato.

390
00:26:35,525 --> 00:26:38,654
- Va bene.
- Senti, puoi parlare con il tuo consulente

391
00:26:38,665 --> 00:26:40,574
riguardo ad un aumento del dosaggio,
ma questo potrebbe semplicemente significare

392
00:26:40,585 --> 00:26:43,014
che ce ne sarà uno più alto
rischio di effetti collaterali avversi.

393
00:26:43,025 --> 00:26:45,774
- So che eri preoccupato per questo.
- Ok, sì, lo farò.

394
00:26:45,785 --> 00:26:46,785
Va bene.

395
00:26:46,785 --> 00:26:48,225
Grazie.

396
00:26:54,411 --> 00:26:55,891
Come ti chiami?

397
00:26:55,922 --> 00:26:57,042
Ehm? Molly.

398
00:26:57,334 --> 00:26:58,347
Molly.

399
00:26:58,358 --> 00:27:00,558
Sì.

400
00:27:00,951 --> 00:27:02,991
Sì, grazie, Molly.

401
00:27:03,200 --> 00:27:04,280
Va bene.

402
00:27:04,291 --> 00:27:05,851
Prego.

403
00:27:07,838 --> 00:27:09,358
- CIAO.
- Come stai?

404
00:27:16,625 --> 00:27:18,025
Ehi, saluti.

405
00:27:27,185 --> 00:27:28,518
Bene?

406
00:27:28,885 --> 00:27:30,338
Che cosa succede?

407
00:27:31,603 --> 00:27:33,260
Ho trovato Glen Wright per te.

408
00:27:33,345 --> 00:27:34,825
Parliamo dal retro.

409
00:27:37,185 --> 00:27:39,545
Johner me ne parlava
quella sparatoria che hai avuto qui.

410
00:27:39,651 --> 00:27:41,091
- Fottutamente pazzo.
- Sì.

411
00:27:41,643 --> 00:27:43,003
Pensavo di avere quella cosa della sicurezza

412
00:27:43,014 --> 00:27:44,214
ti farebbe perdere un sacco di affari

413
00:27:44,225 --> 00:27:45,774
perché la gente non vuole
premere un pulsante

414
00:27:45,785 --> 00:27:47,443
entrare in un pub, sai?

415
00:27:47,454 --> 00:27:49,455
Ma sono soldi ben spesi.

416
00:27:50,645 --> 00:27:53,725
E rende il posto così
un club di membri o qualcosa del genere.

417
00:27:54,110 --> 00:27:55,587
Un club di membri.

418
00:27:55,598 --> 00:27:57,118
Sì, mi piace.

419
00:28:06,134 --> 00:28:08,211
Hai del sangue addosso, ecco.

420
00:28:08,571 --> 00:28:09,691
Davvero?

421
00:28:11,291 --> 00:28:12,731
Dove?

422
00:28:17,814 --> 00:28:19,494
Quindi hai trovato Wright.

423
00:28:20,069 --> 00:28:21,134
Sì.

424
00:28:21,145 --> 00:28:22,734
È tornato a vivere con sua madre.

425
00:28:22,745 --> 00:28:24,945
Ha questo accampamento
oltre Tallaght.

426
00:28:25,144 --> 00:28:27,124
Cosa, vivono in tende del cazzo?

427
00:28:27,135 --> 00:28:28,145
No.

428
00:28:28,156 --> 00:28:30,854
Una gaffa con una grande recinzione metallica
e filo spinato tutt'intorno.

429
00:28:30,865 --> 00:28:32,214
Ah, intendi un composto.

430
00:28:32,225 --> 00:28:34,065
Sì, un composto.

431
00:28:34,225 --> 00:28:35,428
Giusto.

432
00:28:36,178 --> 00:28:38,494
Voglio che tu torni indietro
là fuori più tardi con Eric

433
00:28:38,505 --> 00:28:40,560
e mostrarglielo esattamente
dov'è questo posto.

434
00:28:40,571 --> 00:28:43,771
È una perdita di tempo. Tu
non lo avvicinerò lì.

435
00:28:44,291 --> 00:28:46,087
Devo prenderlo quando
è in giro.

436
00:28:46,098 --> 00:28:47,338
Non mi interessa.

437
00:28:47,349 --> 00:28:50,389
Voglio che lo mostri a Eric
dov'è questo posto.

438
00:28:50,744 --> 00:28:52,253
Probabilmente non lo vedrà nemmeno, cazzo.

439
00:28:52,264 --> 00:28:54,391
Fai semplicemente come ti è stato detto, cazzo.

440
00:28:55,865 --> 00:28:57,605
Va bene. Sì.

441
00:28:58,052 --> 00:29:01,692
Eric ti chiamerà
dopo, sistema tutto.

442
00:29:02,199 --> 00:29:03,214
Suono.

443
00:29:03,225 --> 00:29:04,840
- Sì.
- Successivamente, V.

444
00:29:04,851 --> 00:29:06,552
Più tardi.

445
00:29:08,745 --> 00:29:11,454
Per l'amor del cielo, potresti almeno provarci

446
00:29:11,465 --> 00:29:13,625
e comportarti in modo dannatamente normale con lui.

447
00:29:16,392 --> 00:29:18,697
Forse Jimmy si è sbagliato riguardo a Kem.

448
00:29:19,318 --> 00:29:21,318
Voglio dire, viene da Amanda.

449
00:29:21,329 --> 00:29:23,449
Non mi fido di nulla di quello che dice.

450
00:29:23,631 --> 00:29:25,591
Quindi non pensi che ci abbia venduto?

451
00:29:28,738 --> 00:29:30,058
Non lo so.

452
00:29:31,791 --> 00:29:34,551
Senti, tutto quello che sto dicendo è che

453
00:29:34,771 --> 00:29:38,771
facendo Kem da Amanda
la parola mi sembra sbagliata.

454
00:29:38,891 --> 00:29:40,491
Forse ci sono altre opzioni.

455
00:29:40,558 --> 00:29:42,041
Tipo cosa?

456
00:29:43,798 --> 00:29:46,340
Ginocchialo. Cacciatelo da Dublino.

457
00:29:46,351 --> 00:29:48,591
Non lo so. Qualcosa.

458
00:29:58,218 --> 00:29:59,302
No.

459
00:30:00,212 --> 00:30:02,694
E quando sarà finito, assicurati
e togligli il telefono di dosso.

460
00:30:02,705 --> 00:30:03,945
Giusto? Liberatene.

461
00:30:03,956 --> 00:30:05,854
Non lasciarlo in giro, ok?

462
00:30:08,625 --> 00:30:09,737
Sì.

463
00:30:11,118 --> 00:30:13,838
E hai bisogno di qualcun altro
con te, quindi prendi Anthony.

464
00:30:18,011 --> 00:30:19,611
Dovrei chiedere prima a Jimmy?

465
00:30:19,622 --> 00:30:21,102
No. Non gli dispiacerà.

466
00:30:21,351 --> 00:30:23,774
Vuole che Anthony sia maggiormente coinvolto.

467
00:30:40,467 --> 00:30:42,587
Vuoi un tè o un...
caffè o qualcosa del genere, Frank?

468
00:30:42,598 --> 00:30:44,318
No grazie. No, sei eccezionale.

469
00:30:46,387 --> 00:30:47,787
Allora, qual è il problema?

470
00:30:48,109 --> 00:30:49,980
Eric ti ha detto cosa gli ha fatto fare Bren?

471
00:30:49,991 --> 00:30:51,916
No. Cosa?

472
00:30:52,344 --> 00:30:54,744
Vuole che spari a Kem.

473
00:30:55,219 --> 00:30:56,307
Kem?

474
00:30:56,318 --> 00:30:58,398
Guarda, ci stavo pensando
forse potresti parlare con Bren,

475
00:30:58,409 --> 00:31:00,809
fargli cambiare idea.

476
00:31:01,258 --> 00:31:03,204
Beh, non mi ascolterà.

477
00:31:04,118 --> 00:31:06,918
Tu eri al comando,
Franco. Naturalmente lo farà.

478
00:31:07,400 --> 00:31:10,291
Senti, devi solo dirglielo
che vuoi che qualcun altro lo faccia.

479
00:31:12,367 --> 00:31:13,807
Vuoi davvero aiutare Eric?

480
00:31:13,818 --> 00:31:15,538
Sì, certo che lo faccio.

481
00:31:15,718 --> 00:31:18,019
Allora assicurati che lo abbia fatto
è stato pianificato correttamente.

482
00:31:19,564 --> 00:31:21,804
Niente cazzate.

483
00:31:22,216 --> 00:31:23,696
Questo è il tuo consiglio?

484
00:31:23,707 --> 00:31:24,840
Lo vuoi rinchiudere di nuovo?

485
00:31:24,851 --> 00:31:26,651
Non voglio che lo facciano affatto.

486
00:31:26,878 --> 00:31:28,347
Penso che potrebbe essere un po' tardi per quello.

487
00:31:28,358 --> 00:31:31,380
Per l'amor del cielo, Frank,
dovresti essere il suo papà.

488
00:31:32,744 --> 00:31:34,392
Parla con lui e basta.

489
00:31:35,757 --> 00:31:37,884
Assicurati che abbia sistemato tutto.

490
00:31:39,037 --> 00:31:41,077
Sai una cosa, Frank?

491
00:31:41,325 --> 00:31:43,045
Sei fottutamente inutile.

492
00:31:57,937 --> 00:31:59,531
Dove adesso?

493
00:32:00,518 --> 00:32:02,437
Vai avanti. Vado a piedi.

494
00:32:03,590 --> 00:32:05,116
Cammina dove?

495
00:32:05,878 --> 00:32:07,598
Che cosa siete? Io moglie?

496
00:32:09,224 --> 00:32:11,104
Vai avanti, vaffanculo!

497
00:33:41,864 --> 00:33:43,664
Gesù Cristo, Rory.

498
00:33:51,044 --> 00:33:53,284
Lo ha picchiato con una chiave inglese.

499
00:33:53,358 --> 00:33:55,598
Gli ha quasi staccato metà dell'orecchio con un morso.

500
00:33:55,865 --> 00:33:57,840
Non potrò guidare
hai questo aspetto.

501
00:33:57,851 --> 00:33:59,773
Non preoccuparti di questo.

502
00:34:01,091 --> 00:34:04,051
Stai solo meglio. Sistemerò la cosa.

503
00:34:06,344 --> 00:34:09,599
Bren dice che non devo fare nulla
senza prima consultare lui.

504
00:34:10,171 --> 00:34:12,411
E se non lo facciamo, mi sparerà.

505
00:34:12,690 --> 00:34:15,169
Quel Bren è un dannato animale.

506
00:34:15,598 --> 00:34:17,230
Come ho detto...

507
00:34:18,544 --> 00:34:20,064
Sistemerò questo.

508
00:34:21,984 --> 00:34:23,584
È grandioso.

509
00:34:23,718 --> 00:34:26,398
Finché non lo farai, lo farò
bisogna fare un passo indietro.

510
00:34:31,224 --> 00:34:32,944
Capisco.

511
00:35:17,557 --> 00:35:20,157
Sto costruendo partenariati in Irlanda,

512
00:35:20,231 --> 00:35:24,071
e ti è stato consigliato
da soci reciproci.

513
00:35:24,278 --> 00:35:26,918
E cosa sarebbe esattamente?
essere il tuo partner comporta?

514
00:35:27,078 --> 00:35:31,678
La mia famiglia sottoscriverebbe
la tua attività, aiutarti ad espanderti.

515
00:35:31,878 --> 00:35:33,678
Perché dovresti farlo per me?

516
00:35:33,878 --> 00:35:37,478
Perché ho intenzione di farlo
rifornire il mercato irlandese,

517
00:35:37,678 --> 00:35:40,638
e avere soci
qui lo rende più facile.

518
00:35:40,798 --> 00:35:42,998
Hai già i Kinsella.

519
00:35:43,244 --> 00:35:45,844
Non penso che loro
resterà in circolazione a lungo.

520
00:35:45,958 --> 00:35:49,798
Essere in affari con il mio
la famiglia ha molti vantaggi.

521
00:35:49,998 --> 00:35:53,580
Posso fornirti
prodotto, finanza, armi.

522
00:35:54,558 --> 00:35:58,118
E avrai il nostro
protezione, se ne hai bisogno.

523
00:36:01,051 --> 00:36:03,531
E cosa devo fare in cambio?

524
00:36:03,685 --> 00:36:04,797
Niente.

525
00:36:06,298 --> 00:36:07,455
Ancora.

526
00:36:08,111 --> 00:36:11,231
Per ora sappi solo che sono qui

527
00:36:11,471 --> 00:36:13,511
nel caso ti servisse qualcosa.

528
00:36:28,357 --> 00:36:29,546
Va bene.

529
00:37:52,218 --> 00:37:53,938
Devo chiederti una cosa.

530
00:37:59,144 --> 00:38:00,825
Lo riconosci?

531
00:38:01,097 --> 00:38:02,737
Dove l'hai preso?

532
00:38:02,885 --> 00:38:04,405
Da tua nonna.

533
00:38:06,671 --> 00:38:08,231
Chi te l'ha dato?

534
00:38:11,324 --> 00:38:13,164
Ti ho fatto una domanda, Anna.

535
00:38:13,278 --> 00:38:14,818
Nonno.

536
00:38:15,397 --> 00:38:18,557
Giusto. Beh, ti voglio
per stargli lontano.

537
00:38:18,858 --> 00:38:20,999
Come mai Anthony ottiene
vederlo e io no?

538
00:38:21,010 --> 00:38:24,417
Perché Anthony non lo è
mia figlia, e tu lo sei.

539
00:38:25,238 --> 00:38:27,558
Questo è esattamente ciò
mi dicono di te.

540
00:38:27,711 --> 00:38:29,991
Per non vederti, per non parlarti.

541
00:38:30,191 --> 00:38:33,191
- Ma lo faccio ancora.
- Anna, questo non è uno scherzo.

542
00:38:33,707 --> 00:38:35,725
Non ti voglio da nessuna parte
vicino a lui. È chiaro?

543
00:38:35,736 --> 00:38:37,118
Perché?

544
00:38:37,351 --> 00:38:38,951
Sembra davvero carino.

545
00:38:39,004 --> 00:38:40,779
Beh, non lo è.

546
00:38:41,737 --> 00:38:43,987
Ora, se hai bisogno di soldi o...
qualsiasi altra cosa, vieni tu da me.

547
00:38:43,998 --> 00:38:46,638
Te lo darò. Bene?

548
00:38:46,950 --> 00:38:48,187
Sì, va bene.

549
00:38:48,198 --> 00:38:49,798
Anna!

550
00:38:51,791 --> 00:38:54,819
Promettimelo, se si mette in contatto
ripeto, mi farai sapere.

551
00:38:55,598 --> 00:38:57,158
Prometto.

552
00:38:59,684 --> 00:39:01,284
Prometto.

553
00:39:03,498 --> 00:39:04,818
Va bene, vai.

554
00:39:05,147 --> 00:39:06,427
Ti amo.

555
00:39:26,651 --> 00:39:27,802
Ciao?

556
00:39:36,371 --> 00:39:38,171
Hai rotto quella porta?

557
00:39:38,271 --> 00:39:40,471
Pagherò per quel cazzo di bicchiere.

558
00:39:40,805 --> 00:39:42,545
Non è questo il punto.

559
00:39:43,990 --> 00:39:45,547
Non puoi irrompere qui.

560
00:39:45,558 --> 00:39:48,086
Pensavo che fosse la casa di Dio
era aperto a tutti.

561
00:39:48,097 --> 00:39:50,577
Pensavo di no
credere in niente di tutto ciò.

562
00:39:50,831 --> 00:39:52,551
Io non.

563
00:39:54,744 --> 00:39:56,993
Proprio qui, è così, um...

564
00:39:59,524 --> 00:40:00,977
pacifico.

565
00:40:14,105 --> 00:40:16,868
Vorresti che sentissi?
la tua confessione, Frank?

566
00:40:17,271 --> 00:40:18,831
Non ha senso.

567
00:40:20,878 --> 00:40:23,038
Non mi dispiace per nessuno
delle cose che ho fatto.

568
00:40:25,491 --> 00:40:26,931
Allora cosa vuoi?

569
00:40:30,091 --> 00:40:31,931
Non ne ho la più pallida idea.

570
00:40:36,078 --> 00:40:40,010
Sarò qui, ad aspettare,

571
00:40:41,231 --> 00:40:43,238
quando sei pronto a pentirti.

572
00:40:54,027 --> 00:40:55,507
Tutto bene?

573
00:40:57,191 --> 00:40:59,431
Tutto bene. Va tutto bene.

574
00:40:59,907 --> 00:41:01,855
Vuoi una patatina?

575
00:41:02,758 --> 00:41:04,072
Fanculo.

576
00:41:06,184 --> 00:41:08,624
Solo un avvertimento per te...

577
00:41:08,838 --> 00:41:11,283
Ho chiesto ad Anthony di lavorare con Eric.

578
00:41:12,118 --> 00:41:14,089
Che tipo di lavoro?

579
00:41:14,658 --> 00:41:16,378
Quella cosa con Kem.

580
00:41:19,084 --> 00:41:20,404
No.

581
00:41:21,438 --> 00:41:23,118
No. Il...

582
00:41:23,547 --> 00:41:24,907
Perché cazzo l'hai fatto?

583
00:41:24,918 --> 00:41:26,313
Perché ne è perfettamente capace.

584
00:41:26,324 --> 00:41:27,684
Ha 16 anni, papà.

585
00:41:27,838 --> 00:41:29,627
Bene, anche Michael lo era.
Non gli ha fatto alcun male.

586
00:41:29,638 --> 00:41:32,027
Non mi interessa. Non mi interessa.
Non voglio che Anthony faccia questo.

587
00:41:32,038 --> 00:41:34,187
Beh, ormai è troppo tardi, non è vero? È fatto.

588
00:41:34,198 --> 00:41:36,427
Fanculo. Vaffanculo.
Lo chiamo. Lo riporto indietro.

589
00:41:36,438 --> 00:41:39,333
Non hanno portato con sé i telefoni.
Non sono fottutamente stupidi.

590
00:41:39,344 --> 00:41:41,107
Non ne avevi nessun diritto, papà.

591
00:41:41,118 --> 00:41:42,747
E' quello che vuole il ragazzo.

592
00:41:42,758 --> 00:41:44,251
E non c'è niente
puoi farlo,

593
00:41:44,438 --> 00:41:46,347
quindi datti una calmata con tutto questo, cazzo

594
00:41:46,358 --> 00:41:48,238
sbuffando e sbuffando e merda.

595
00:41:55,116 --> 00:41:57,358
EHI!

596
00:41:57,558 --> 00:41:59,680
Che cosa? Hai qualcosa da dire?

597
00:41:59,691 --> 00:42:01,171
No.

598
00:42:01,238 --> 00:42:02,415
No.

599
00:42:03,296 --> 00:42:04,422
Niente.

600
00:43:09,851 --> 00:43:11,651
Ne sei sicuro?

601
00:43:11,718 --> 00:43:13,174
Sì.

602
00:43:13,518 --> 00:43:16,067
Perché se non lo sei, posso chiamare Lee

603
00:43:16,078 --> 00:43:18,598
o qualcun altro che venga al suo posto.

604
00:43:18,697 --> 00:43:20,217
No.

605
00:43:20,298 --> 00:43:22,258
Voglio farlo.

606
00:43:22,411 --> 00:43:23,651
Va bene.

607
00:43:36,598 --> 00:43:37,684
E' qui?

608
00:43:37,695 --> 00:43:38,815
No.

609
00:43:40,697 --> 00:43:44,172
Winnie è arrivata con 3
grand che aveva dato ad Anna.

610
00:43:45,131 --> 00:43:47,851
Perché non mi hai parlato di Kem?

611
00:44:09,107 --> 00:44:10,646
Eravamo preoccupati che Frank e Viking

612
00:44:10,657 --> 00:44:12,127
lo avrebbero scoperto e lo avrebbero ucciso.

613
00:44:12,137 --> 00:44:13,542
Questo è ciò che si merita.

614
00:44:13,553 --> 00:44:15,640
Ci ha aiutato a prendere Eamon e Con Doyle.

615
00:44:15,651 --> 00:44:17,651
Per salvarsi la pelle!

616
00:44:21,304 --> 00:44:22,744
Tuo padre lo sa.

617
00:44:22,844 --> 00:44:24,084
Come?

618
00:44:24,417 --> 00:44:25,457
Jimmy.

619
00:44:25,584 --> 00:44:26,984
Per l'amor del cielo.

620
00:44:27,057 --> 00:44:29,546
Quindi non ho bisogno di dirlo
tu cosa succederà.

621
00:44:30,817 --> 00:44:32,947
Bren ha puntato
Amanda da quando è uscito,

622
00:44:32,958 --> 00:44:36,027
e tu gli hai dato
la scusa per seguirla.

623
00:44:36,038 --> 00:44:37,987
Lui sa meglio che farle del male.

624
00:44:39,124 --> 00:44:41,084
Lo pensi davvero?

625
00:44:44,318 --> 00:44:46,558
Avresti dovuto dirlo
noi su Kem, Michael.

626
00:44:46,691 --> 00:44:49,571
Adesso hai peggiorato tutto.

627
00:45:00,597 --> 00:45:02,827
Anto, alza il cappuccio, ok?

628
00:45:06,278 --> 00:45:08,318
Meglio che tu sia qui, cazzo.

629
00:45:08,867 --> 00:45:11,688
Oh, per l'amor del cielo.

630
00:45:19,304 --> 00:45:21,144
Non puoi portarla.

631
00:45:21,155 --> 00:45:23,593
- Perché no?
- Perché questo è lavoro.

632
00:45:24,767 --> 00:45:26,087
Avere Chloe è bello.

633
00:45:26,098 --> 00:45:27,393
Nessuno pensa mai che tu abbia in mente qualcosa

634
00:45:27,404 --> 00:45:29,804
- se hai un bambino con te.
- Non mi interessa. Lei non verrà.

635
00:45:29,815 --> 00:45:32,015
Non ho nessuno a cui pensare
lei, V. Jess è al lavoro.

636
00:45:32,026 --> 00:45:34,267
Non posso lasciarla a
cazzo di asilo nido o da qualche parte?

637
00:45:34,278 --> 00:45:35,667
Non la lascerò con estranei, amico.

638
00:45:35,678 --> 00:45:37,867
- Non va bene.
- Oh, per l'amor del cielo, Kem.

639
00:45:37,878 --> 00:45:39,134
Allora lasciala con un vicino, amico.

640
00:45:39,145 --> 00:45:40,766
- Lei non li conosce.
- Non mi interessa.

641
00:45:40,777 --> 00:45:43,577
Lasciala da qualche parte.
Non la porterai.

642
00:45:43,857 --> 00:45:46,187
Senti, se vediamo Wright...

643
00:45:46,198 --> 00:45:48,058
- Non lo faremo.
- Sì, ma se lo facciamo,

644
00:45:48,069 --> 00:45:49,857
Mi prendo un pop, ok?

645
00:45:50,238 --> 00:45:52,038
Non vuoi che Chloe sia lì per questo.

646
00:45:56,798 --> 00:45:58,304
- Va bene.
- Va bene.

647
00:46:09,826 --> 00:46:11,100
Pensi che sia sospettoso?

648
00:46:11,111 --> 00:46:13,031
perché non gli lasci portare il bambino?

649
00:46:18,547 --> 00:46:20,387
Lo scopriremo presto.

650
00:46:30,836 --> 00:46:33,267
Avevi ragione su Bren
venendomi comunque a cercare.

651
00:46:33,278 --> 00:46:34,398
Perché? Cos'ha fatto?

652
00:46:34,409 --> 00:46:36,641
Ha picchiato Rory.

653
00:46:36,652 --> 00:46:39,747
Gliel'ho detto se mai lo farà
qualunque cosa chiederò di nuovo, lo ucciderà.

654
00:46:39,989 --> 00:46:42,629
Lo sai che ha i suoi artigli
anche a Jimmy e Anthony?

655
00:46:46,358 --> 00:46:47,907
Bren ha scoperto di Kem.

656
00:46:52,364 --> 00:46:54,427
È stata nutrita e
cambiato e tutto.

657
00:46:54,438 --> 00:46:56,673
Jess tornerà a casa dal lavoro,
comunque, tra circa un'ora.

658
00:46:56,684 --> 00:46:59,684
So che ti chiamerò se
c'è qualche problema.

659
00:47:00,136 --> 00:47:01,427
Va bene, tesoro.

660
00:47:03,038 --> 00:47:04,118
Sì.

661
00:47:09,478 --> 00:47:11,347
Chiamerò Kem per avvertirlo.

662
00:47:11,358 --> 00:47:13,638
Non posso farlo, Amanda.

663
00:47:14,396 --> 00:47:15,972
- Non posso farlo, cazzo.
- Perché no?

664
00:47:15,983 --> 00:47:18,318
Perché se lo fai, non entrerà nessuno
questa famiglia si fiderà di nuovo di te.

665
00:47:18,329 --> 00:47:20,388
- Ma ha una figlia.
- Non importa.

666
00:47:20,524 --> 00:47:23,387
E' solo una bambina.
E' una bambina piccolissima.

667
00:47:23,398 --> 00:47:25,900
Kem conosceva il rischio che correva
prendendo quando andò da Eamon.

668
00:47:25,911 --> 00:47:27,227
Ci ha aiutato a ottenerli.

669
00:47:27,238 --> 00:47:28,838
Non cambia quello che ha fatto.

670
00:47:28,998 --> 00:47:30,638
Fanculo Bren!

671
00:47:36,426 --> 00:47:38,572
Bren pagherà, cazzo.

672
00:47:56,038 --> 00:47:58,238
Ok, allora. Andiamo.

673
00:48:14,912 --> 00:48:19,912
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -